1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[musica elegante]

2
00:00:12,133 --> 00:00:13,166
[rullo di tamburi]

3
00:00:13,233 --> 00:00:17,200
Benvenuti nello straordinario circo digitale!

4
00:00:17,266 --> 00:00:18,233
Mi chiamo Caino!

5
00:00:18,300 --> 00:00:20,266
Sono il tuo direttore di circo,
e sono qui per mostrartelo

6
00:00:20,333 --> 00:00:23,533
il più sbalorditivo, mozzafiato,
armamentario sconvolgente

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,366
su cui hai mai posato gli occhi!

8
00:00:25,433 --> 00:00:27,600
-Non è vero, Bubble?
-Esatto, Caino!

9
00:00:27,666 --> 00:00:29,933
Non vedo l'ora di vedere
cosa hai in mente per oggi.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Bene, non perdiamo tempo.

11
00:00:31,566 --> 00:00:33,866
Entriamo subito nello spettacolo.

12
00:00:33,933 --> 00:00:37,966
♪

13
00:00:38,033 --> 00:00:42,266
♪
E c'è Kaufmo, woohoo

14
00:00:42,333 --> 00:00:47,900
♪
Dopo giorno dopo giorno voliamo

15
00:00:47,966 --> 00:00:52,266
♪
E non sappiamo perché

16
00:00:52,866 --> 00:00:55,766
W-W-Whe-- Wh--
Dove sono?

17
00:00:57,166 --> 00:00:58,266
[piange]

18
00:01:00,433 --> 00:01:01,433
Ah!

19
00:01:02,233 --> 00:01:03,433
[vaso di fiori che sbatte rapidamente]

20
00:01:04,766 --> 00:01:06,033
[tutti gemono, grugniscono]
[la musica rallenta, si ferma]

21
00:01:10,500 --> 00:01:14,266
Caine, questo è uno dei tuoi NPC?
o è questo un nuovo idiota?

22
00:01:14,333 --> 00:01:15,833
Perché se si tratta di un nuovo personaggio,

23
00:01:15,900 --> 00:01:18,733
dovremo rifare
tutta questa sigla.

24
00:01:18,800 --> 00:01:21,333
-[Zooble] Non lo farò più.
-Mio, mio!

25
00:01:21,400 --> 00:01:24,500
Sembra che sia entrato un nuovo essere umano
questo regno!

26
00:01:24,566 --> 00:01:27,133
Come faccio a... prendere questo...

27
00:01:27,200 --> 00:01:28,766
cuffie spente?!

28
00:01:28,833 --> 00:01:30,000
Continua ad afferrarlo.

29
00:01:30,066 --> 00:01:31,800
Ha funzionato per tutti noi.

30
00:01:33,366 --> 00:01:34,966
[gemiti, sussulti]

31
00:01:37,066 --> 00:01:38,866
C--Cosa sta succedendo?

32
00:01:38,933 --> 00:01:41,600
Ho-ho-ho messo delle cuffie strane,

33
00:01:41,666 --> 00:01:43,300
e ora sono...

34
00:01:43,366 --> 00:01:44,466
qui.

35
00:01:45,700 --> 00:01:47,266
Chi siete, gente?

36
00:01:47,333 --> 00:01:49,533
Perché non posso toglierlo?
Dove sono?

37
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
Cerchiamo solo di calmarci.

38
00:01:51,266 --> 00:01:53,500
Andrà tutto bene, cose nuove.

39
00:01:53,566 --> 00:01:56,666
Ci siamo passati tutti.
Devi solo concentrarti su...

40
00:01:56,733 --> 00:01:59,366
Che diavolo [boing!] sta succedendo?!

41
00:01:59,433 --> 00:02:00,900
-Cosa--
-Ora, ora, ora, mia cara.

42
00:02:00,966 --> 00:02:04,100
Non possiamo avere niente di tutto ciò
linguaggio volgare da queste parti.

43
00:02:04,166 --> 00:02:08,699
Lo straordinario circo digitale è un luogo
da apprezzare a tutte le età.

44
00:02:08,766 --> 00:02:11,833
Tu, amico mio, sei incappato
un incredibile mondo di meraviglie

45
00:02:11,900 --> 00:02:13,466
dove tutto può succedere!

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,433
E-Tranne che per giurare.

47
00:02:15,500 --> 00:02:17,266
[suono!] [squittio!] [boing!] [bonk!]

48
00:02:17,333 --> 00:02:20,933
[awooga!] [boink!] [shloompf!]
[pop!] [splat!] [boi-oi-oing!]

49
00:02:21,500 --> 00:02:22,633
[cazzo!]

50
00:02:22,700 --> 00:02:24,266
Oh mio Dio.

51
00:02:24,333 --> 00:02:27,133
U-Uh, beh, h-come faccio...

52
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
sai, andartene?

53
00:02:29,066 --> 00:02:30,366
Uh...

54
00:02:30,433 --> 00:02:33,666
W-Beh, non spaventarti
o qualsiasi cosa,

55
00:02:33,733 --> 00:02:36,666
ma, uhm, non esattamente...

56
00:02:36,733 --> 00:02:38,233
-Non puoi.
-Che cosa?

57
00:02:38,300 --> 00:02:39,700
[Zooble] Stai zitto, Jax.

58
00:02:39,766 --> 00:02:41,700
Ma sì, ha ragione.

59
00:02:41,766 --> 00:02:43,500
Benvenuto nella tua nuova casa.

60
00:02:43,566 --> 00:02:44,500
E il tuo nuovo corpo.

61
00:02:44,566 --> 00:02:46,466
"N-N-Nuova casa"?

62
00:02:46,533 --> 00:02:47,466
Cosa intendi?

63
00:02:47,533 --> 00:02:48,866
Ragazzi, non siate cattivi.

64
00:02:48,933 --> 00:02:50,533
Siamo bloccati qui da anni.

65
00:02:50,600 --> 00:02:53,700
Il vecchio Kinger è lì
presumibilmente è qui da più tempo.

66
00:02:53,766 --> 00:02:56,500
[Kinger] Eh? Qualcuno ha detto qualcosa?
su una collezione di insetti?

67
00:02:56,566 --> 00:02:58,866
Ecco perché è pazzo.

68
00:02:58,933 --> 00:03:00,433
[ridacchia] Eh.

69
00:03:02,433 --> 00:03:04,866
[ansimando]

70
00:03:05,900 --> 00:03:09,166
Ohhhh, va bene! Adesso ho capito!

71
00:03:09,233 --> 00:03:10,800
Questo è un sogno,

72
00:03:10,866 --> 00:03:14,500
e dovrei semplicemente stare al gioco
finché non mi sveglio, vero?

73
00:03:16,566 --> 00:03:18,333
Qualunque cosa tu dica, ragazzo.

74
00:03:18,666 --> 00:03:20,833
Hanno rotto la mia maschera da commedia…

75
00:03:21,966 --> 00:03:23,266
-Allora, Caino...
-[gegola]

76
00:03:23,333 --> 00:03:25,366
…Oggi vivremo una nuova avventura
per il principiante, o cosa?

77
00:03:25,433 --> 00:03:27,166
Vorrei dare il nostro nuovo membro

78
00:03:27,233 --> 00:03:29,666
prima un giro nel parco del circo.

79
00:03:29,733 --> 00:03:31,366
-Uh--
-Andiamo!

80
00:03:32,366 --> 00:03:33,500
Qui, abbiamo…

81
00:03:34,700 --> 00:03:36,300
Qui è dove sono i tuoi alloggi,

82
00:03:36,366 --> 00:03:38,900
così come ogni sorta di altre attività!

83
00:03:38,966 --> 00:03:40,333
Queste attività possono includere…

84
00:03:40,400 --> 00:03:42,433
[il tono della linea telefonica risuona a tutto volume]

85
00:03:46,533 --> 00:03:49,300
…Pistre per palline, minigolf e altro ancora!

86
00:03:50,233 --> 00:03:51,333
E qui, abbiamo...

87
00:03:53,133 --> 00:03:54,766
Annegati nel lago digitale

88
00:03:54,833 --> 00:03:58,166
o impegnarsi in una cavalcata digitale
carnevale!

89
00:03:58,233 --> 00:03:59,900
Notte, giorno, va tutto bene!

90
00:03:59,966 --> 00:04:02,166
La scelta è tua!
Un buffet cosmico!

91
00:04:02,233 --> 00:04:04,400
Uh, è... questo è tutto?

92
00:04:04,466 --> 00:04:06,166
Ovviamente no.

93
00:04:06,233 --> 00:04:08,400
Questo è IL VUOTO!

94
00:04:08,466 --> 00:04:11,133
Non ci avventuriamo nel vuoto.

95
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
[voce spettrale]
Nemmeno io so cosa c'è là fuori.

96
00:04:14,100 --> 00:04:15,033
Questo è...

97
00:04:15,100 --> 00:04:17,200
-Noi restiamo qui,
dove posso tenere il mio...

98
00:04:17,266 --> 00:04:20,800
[voce drammatica]
…centinaia di occhi che tutto vedono puntati su di te.

99
00:04:22,200 --> 00:04:24,166
[voce dolce]
Ciao, Caino. Ti amo.

100
00:04:24,233 --> 00:04:27,233
Ehi! Usciamo di qui
prima che la luna diventi vivace.

101
00:04:27,833 --> 00:04:29,133
Aspetta, cos'è quello...

102
00:04:31,366 --> 00:04:32,533
Blegh!

103
00:04:33,166 --> 00:04:35,866
Whoa, fai pulizia nel corridoio, tu!

104
00:04:35,933 --> 00:04:37,433
Ci sto lavorando, capo!

105
00:04:37,866 --> 00:04:39,800
[bevendo]

106
00:04:39,866 --> 00:04:42,133
Perché sei così?

107
00:04:42,200 --> 00:04:45,266
[geme] Aspetta, aspetta!

108
00:04:45,333 --> 00:04:47,400
C-era una porta d'uscita quella che ho visto là fuori?

109
00:04:47,466 --> 00:04:49,766
-È un modo per andarsene?
-Quale uscita?

110
00:04:50,700 --> 00:04:53,233
Se ci fosse un modo per andarsene,
Sono abbastanza sicuro che a quest'ora saremmo andati via tutti.

111
00:04:53,300 --> 00:04:56,100
[conati di vomito] [Zooble] Sì,
di cosa stai parlando?

112
00:04:57,566 --> 00:04:58,766
U-Uh, io... [si schiarisce la gola]

113
00:04:58,833 --> 00:05:02,366
ti assicuro che
non esiste una "porta di uscita magica".

114
00:05:02,433 --> 00:05:03,900
Probabilmente stai semplicemente sperimentando...

115
00:05:05,766 --> 00:05:08,433
Dalla transizione della tua mente a
il piano digitale.

116
00:05:08,500 --> 00:05:11,633
-Ma, lo giuro, ho visto...
-[frenetico] Allucinazioni digitali!

117
00:05:15,166 --> 00:05:17,600
Che ne dici se parliamo di qualcos'altro?

118
00:05:17,666 --> 00:05:19,833
-Mi piace il tuo nome!
-Il mio nome?

119
00:05:19,900 --> 00:05:22,300
Il mio nome è, ehm...

120
00:05:22,366 --> 00:05:24,900
U-U-Uh?! Oh, Dio!

121
00:05:24,966 --> 00:05:26,800
Perché non riesco a ricordare il mio nome?!

122
00:05:26,866 --> 00:05:30,166
Nessuno riesce a ricordare il loro nome
una volta entrati nel Circo Digitale.

123
00:05:30,233 --> 00:05:34,300
Una delle poche cose su cui non ho il controllo
finite sono le vostre menti.

124
00:05:34,366 --> 00:05:36,900
Quindi, tutto quello in cui posso aiutarti
ne sta inventando uno nuovo.

125
00:05:36,966 --> 00:05:40,633
[gemendo] Come mi chiamo?

126
00:05:40,700 --> 00:05:42,966
Non preoccuparti, testolina.

127
00:05:43,033 --> 00:05:45,366
Il tuo nuovo nome può essere qualsiasi cosa!

128
00:05:45,433 --> 00:05:46,500
Riconoscendo il nome scelto
e/o i nomi non possono violare

129
00:05:46,566 --> 00:05:47,566
il contratto di licenza d'uso di Digital Circus

130
00:05:47,633 --> 00:05:48,766
affermando che il tuo nome potrebbe non includere
contenuto discutibile.

131
00:05:48,833 --> 00:05:50,500
I contenuti discutibili includono ma non lo sono
limitato a materiali sessualmente espliciti,

132
00:05:50,566 --> 00:05:51,633
osceno, diffamatorio, calunnioso, calunnioso,
violento,

133
00:05:51,700 --> 00:05:52,966
e/o contenuti illegali o volgari.

134
00:05:53,033 --> 00:05:55,100
-A cosa stai pensando?
-Eh?

135
00:05:55,166 --> 00:05:57,100
Non mi interessa.
Scegli qualsiasi cosa.

136
00:05:57,166 --> 00:05:58,566
Vediamo!

137
00:05:58,633 --> 00:06:00,966
[ruota ammaccata]

138
00:06:02,500 --> 00:06:04,366
Cosa ne pensi di…
[balbetta suoni fonetici]

139
00:06:04,433 --> 00:06:05,366
Io non...

140
00:06:05,433 --> 00:06:06,766
Hai ragione, terribile.
Proviamolo di nuovo.

141
00:06:08,766 --> 00:06:10,633
Cosa ne pensi di "Pomni"?

142
00:06:10,700 --> 00:06:12,966
Eh? Uh, certo.

143
00:06:13,033 --> 00:06:15,500
-Penso che...
-Gadzooks, hai ragione, Jax!

144
00:06:15,566 --> 00:06:19,100
Dovremmo avere una nuova avventura
per il nostro nuovo membro, Pomni!

145
00:06:19,166 --> 00:06:20,700
L'ho detto circa cinque minuti fa.

146
00:06:20,766 --> 00:06:22,400
Voi! Ti piace l'avventura?

147
00:06:22,466 --> 00:06:24,766
Attività? Meraviglia? Pericolo?
Orrore? Dolore? Sofferenza? Agonia?

148
00:06:24,833 --> 00:06:26,166
Morte? Malattia? Morte?
Torta del cibo degli angeli?

149
00:06:26,233 --> 00:06:28,166
[masticare!]

150
00:06:28,233 --> 00:06:29,800
Parassita!

151
00:06:29,866 --> 00:06:31,166
Uh, davvero non...

152
00:06:31,233 --> 00:06:34,800
Dato che sei nuovo da queste parti, lo faremo
rendila una semplice avventura interna

153
00:06:34,866 --> 00:06:37,300
per riscaldarti
a come funzionano le cose da queste parti.

154
00:06:37,366 --> 00:06:39,033
-[Zooble] Cos-- No! Dio!

155
00:06:39,100 --> 00:06:41,300
Non voglio un'avventura interna.

156
00:06:41,366 --> 00:06:42,733
Non preoccuparti, Zooble.

157
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
Lo farò qualcosa di discreto

158
00:06:44,566 --> 00:06:46,566
che puoi ancora scegliere di non ottenere
coinvolto con.

159
00:06:46,633 --> 00:06:48,033
L'avventura di oggi è...

160
00:06:51,033 --> 00:06:53,700
[ridacchiando maniacalmente]

161
00:06:54,833 --> 00:06:56,166
Esatto!

162
00:06:56,233 --> 00:06:59,300
L'intero tendone da circo
sarà infestato da gloinks,

163
00:06:59,366 --> 00:07:01,100
e devi prenderli tutti.

164
00:07:01,166 --> 00:07:03,766
-Ma cosa sono?
-Sono felice che tu l'abbia chiesto, Bubble.

165
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
-Sono piccoli...
-E cosa fanno?

166
00:07:06,233 --> 00:07:07,233
-Loro--
-E come fanno...

167
00:07:07,300 --> 00:07:09,233
I Gloink sono piccole creature dispettose

168
00:07:09,300 --> 00:07:11,766
che rubano qualsiasi cosa
e tutto ciò in cui si imbattono.

169
00:07:11,833 --> 00:07:14,166
Perché questi hash brown umanoidi fanno questo?

170
00:07:14,233 --> 00:07:15,300
Come fermarli?

171
00:07:15,366 --> 00:07:17,300
Questo sta a te scoprirlo.

172
00:07:17,366 --> 00:07:18,300
Ora, buona fortuna.

173
00:07:18,366 --> 00:07:20,833
E buon divertimento, mie piccole superstar!

174
00:07:25,766 --> 00:07:27,400
Cosa significava tutto ciò?

175
00:07:27,466 --> 00:07:30,133
Oh, questo è solo uno di quelli di Caine
piccole avventure.

176
00:07:30,200 --> 00:07:33,200
Sono semplicemente qualcosa di divertente da fare
a, sai...

177
00:07:33,266 --> 00:07:35,933
impedirci di impazzire.
[ridacchia nervosamente]

178
00:07:36,000 --> 00:07:37,666
[Zooble] [sospira] Parla per te.

179
00:07:37,733 --> 00:07:40,533
Se qualcuno ha bisogno di me, allora [sproing!] via.

180
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
Oh, Dio! Oh, cavolo! NO!

181
00:07:42,466 --> 00:07:45,333
[guarda, strilla, strilla]

182
00:07:45,400 --> 00:07:47,133
Oh, Dio! Ah!

183
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Qualcuno mi aiuti!

184
00:07:49,066 --> 00:07:51,266
[annoiato] Oh, no, hanno ucciso Zooble.

185
00:07:51,333 --> 00:07:53,266
Comunque, ragazzi, volete andare
prendi qualcosa da mangiare?

186
00:07:53,333 --> 00:07:55,600
Oh, aspetta, dovremmo andare a controllare Kaufmo.

187
00:07:55,666 --> 00:07:58,533
Sono abbastanza sicuro che gli piacerebbe incontrare Pomni.

188
00:07:59,733 --> 00:08:01,400
[Kinger] La mia fortezza impenetrabile!

189
00:08:01,466 --> 00:08:04,200
-Vuoi venire con noi per controllare
su Kaufmo?

190
00:08:04,266 --> 00:08:06,466
[Kinger] No, non proprio.

191
00:08:06,533 --> 00:08:08,466
Penso che Kaufmo sia impazzito.

192
00:08:08,533 --> 00:08:13,066
L'ultima volta che ho parlato con lui,
divagava all'infinito su qualche uscita.

193
00:08:13,133 --> 00:08:14,466
Un po' come te, Pomni.

194
00:08:14,533 --> 00:08:16,466
Potresti impazzire anche tu.

195
00:08:16,533 --> 00:08:22,166
Ma aspetta. Non sarebbe più probabile?
significa che l'uscita esiste?

196
00:08:22,233 --> 00:08:24,800
Potrebbe anche significare che hai appena fatto
un balzo in avanti per perdere la testa.

197
00:08:24,866 --> 00:08:26,233
[a bassa voce] Aspetta, che mi dici di Zooble?

198
00:08:26,300 --> 00:08:29,566
Beh, penso che vorrei chiederglielo
a riguardo,

199
00:08:29,633 --> 00:08:32,233
ehm, se fosse reale.

200
00:08:32,299 --> 00:08:35,433
Cosa che non è, perché è un sogno.

201
00:08:35,500 --> 00:08:38,233
Eh, pensa ancora che questo sia un sogno.

202
00:08:39,299 --> 00:08:42,100
U-Uh, perché mi guardi?
così?

203
00:08:42,166 --> 00:08:43,533
mi va bene fare qualunque cosa,

204
00:08:43,600 --> 00:08:46,066
finché riesco a vedere cose divertenti
succedere alle persone.

205
00:08:46,933 --> 00:08:50,200
Oh! Ok, l'ho già avuto
basta con queste cose.

206
00:08:50,266 --> 00:08:54,266
[sospira] Tu, io e Pomni
andrò a controllare Kaufmo,

207
00:08:54,333 --> 00:08:57,533
il che lascia Crybaby e Hoo-ha insieme

208
00:08:57,600 --> 00:08:59,533
per andare a gestire la situazione di Zooble.

209
00:08:59,600 --> 00:09:03,566
[ride nervosamente] Pensi
abbinarli insieme è una buona idea?

210
00:09:03,633 --> 00:09:04,833
Certo che lo faccio.

211
00:09:04,900 --> 00:09:08,566
Sono i due più mentalmente stabili e
personaggi capaci di essere accoppiati insieme.

212
00:09:09,233 --> 00:09:11,433
Andiamo, signore.
Andiamo a molestare il clown.

213
00:09:16,233 --> 00:09:19,033
La mia maschera comica si è rotta di nuovo.

214
00:09:20,366 --> 00:09:21,566
[Kinger] Gah! OH!

215
00:09:21,633 --> 00:09:23,966
Gangle, mi hai spaventato.

216
00:09:24,033 --> 00:09:26,300
Quindi è qui che viviamo tutti...

217
00:09:26,366 --> 00:09:28,300
o, beh, dove dormiamo tutti la notte.

218
00:09:28,366 --> 00:09:30,133
Anche se non abbiamo davvero bisogno di dormire,

219
00:09:30,200 --> 00:09:32,733
a volte è bello
per prendersi una pausa da tutto

220
00:09:32,800 --> 00:09:34,733
e avere un po' di routine, sai?

221
00:09:34,800 --> 00:09:36,733
Sono sicuro che ce ne sarà uno per...

222
00:09:36,800 --> 00:09:39,266
Oh, guarda, ne hai già uno.

223
00:09:40,233 --> 00:09:45,166
Ancora non capisco
le avventure.

224
00:09:45,233 --> 00:09:47,166
Perché continuare a seguirli?

225
00:09:47,233 --> 00:09:51,033
W-W-Perché non provare a trovare un modo per andarsene?

226
00:09:51,100 --> 00:09:54,500
Beh, di solito lo facciamo, quando arriviamo per la prima volta.

227
00:09:54,566 --> 00:09:59,000
Ma dopo un po' inizi a rendertene conto
che davvero non puoi andartene

228
00:09:59,066 --> 00:10:02,700
e inseguendo costantemente un irraggiungibile
L'obiettivo inizierà a farti impazzire.

229
00:10:02,766 --> 00:10:05,300
E alla fine, arrivi a chiedere
qual è lo scopo di qualsiasi cosa,

230
00:10:05,366 --> 00:10:08,300
e lo perdi completamente di vista
chi sei e perché sei vivo.

231
00:10:08,366 --> 00:10:12,366
E quando raggiungi il punto di rottura,
può succedere qualcosa di veramente terribile.

232
00:10:15,633 --> 00:10:19,100
Ah, ma non è una cosa di cui abbiamo bisogno
affrontare oggi.

233
00:10:19,166 --> 00:10:21,533
Sopra ogni altra cosa,
le avventure ci danno qualcosa da fare

234
00:10:21,600 --> 00:10:23,933
che mantiene le nostre menti sane e
stimolato.

235
00:10:24,000 --> 00:10:24,866
[suona il campanello]

236
00:10:24,933 --> 00:10:27,600
Grazie al cielo è tutto un sogno
vero, Pomni?

237
00:10:28,266 --> 00:10:30,266
[inquietante puntura musicale]

238
00:10:33,733 --> 00:10:36,066
[sussulta] Perché siamo di nuovo qui?

239
00:10:36,133 --> 00:10:39,266
-Cosa stiamo facendo?
- Porteremo uno dei nostri amici.

240
00:10:39,333 --> 00:10:41,200
[suona il campanello]

241
00:10:44,300 --> 00:10:47,300
Eh. Forse non è nella sua stanza?

242
00:10:47,366 --> 00:10:49,900
-Spero che stia bene.
-Non preoccuparti, bambola.

243
00:10:49,966 --> 00:10:51,700
Ho la chiave della sua stanza.

244
00:10:51,766 --> 00:10:53,366
Cosa... aspetta, cosa... perché?

245
00:10:53,433 --> 00:10:55,800
Tu... tu... non dovresti avere le chiavi
nella stanza di chiunque.

246
00:10:55,866 --> 00:10:59,066
No, ho le chiavi ovunque,
e siete stati tutti bene.

247
00:10:59,133 --> 00:11:01,033
A proposito, potrei aver lasciato qualcosa
nella tua stanza oggi,

248
00:11:01,100 --> 00:11:03,266
quindi fammi sapere se lo trovi.

249
00:11:03,333 --> 00:11:05,333
Uh, non hai paura
millepiedi, vero?

250
00:11:05,400 --> 00:11:08,866
Jax! Questa è letteralmente la mia unica paura!
Perché dovresti farlo?!

251
00:11:08,933 --> 00:11:11,666
Che cosa? Potrebbe essere
una domanda del tutto estranea.

252
00:11:11,733 --> 00:11:13,333
Non lo saprai mai finché non sarà troppo tardi.

253
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
[musica drammatica]

254
00:11:18,333 --> 00:11:20,266
[crepitio statico]
[Pomni piagnucola]

255
00:11:20,333 --> 00:11:22,600
Oh, stavo cercando questo.

256
00:11:22,666 --> 00:11:24,600
Grazie per averlo tenuto d'occhio, Kaufy.

257
00:11:24,666 --> 00:11:26,433
Sto andando fuori. Ci vediamo.

258
00:11:26,500 --> 00:11:29,400
[nervosamente] Oh! Kaufmo è stato distratto!

259
00:11:29,466 --> 00:11:30,800
Quello... va bene.

260
00:11:30,866 --> 00:11:33,233
-Che cos'è?
-[Kaufo ringhia]

261
00:11:33,300 --> 00:11:37,033
Uh, potrebbe essere una cosa terribile
Di cui parlavo prima

262
00:11:37,100 --> 00:11:38,766
quando raggiungi il punto di rottura.

263
00:11:38,833 --> 00:11:41,300
-H-eh?
-O-Va bene, aspetta.

264
00:11:41,366 --> 00:11:44,166
M-Forse c'è ancora tempo per sistemarlo se
otteniamo Caine.

265
00:11:44,233 --> 00:11:45,900
-[sussulta]
-Oh, ehi!

266
00:11:45,966 --> 00:11:48,633
Kaufmo, ascolta, so che non l'abbiamo fatto
andare sempre d'accordo,

267
00:11:48,700 --> 00:11:51,500
come quando mi hai chiamato fuori
per aver riso fintamente alle tue battute.

268
00:11:51,566 --> 00:11:53,600
Lo giuro, pensavo davvero che lo fossero
divertente.

269
00:11:53,666 --> 00:11:55,433
Stavo semplicemente passando una brutta giornata!

270
00:11:55,500 --> 00:11:56,866
[gridando, gemendo]

271
00:11:58,966 --> 00:12:00,966
[gemito glitch]

272
00:12:01,033 --> 00:12:03,833
[audio difettoso e balbettante]
H-H-Ehi, Pomni-i-i?

273
00:12:03,900 --> 00:12:06,166
Pensi... che potresti...

274
00:12:06,233 --> 00:12:09,166
forse aiutami qui?

275
00:12:09,233 --> 00:12:14,033
Capisco... se non lo fai...
voglio, però.

276
00:12:14,633 --> 00:12:16,033
Oh!

277
00:12:18,966 --> 00:12:20,766
[Pignucola] Mi dispiace!

278
00:12:20,833 --> 00:12:22,766
[ansimando]

279
00:12:22,833 --> 00:12:24,400
-[Kaufmo ruggisce]
-[urla]

280
00:12:24,466 --> 00:12:26,700
[urlando, ansimando]

281
00:12:26,766 --> 00:12:28,766
[musica drammatica]

282
00:12:38,033 --> 00:12:40,700
[musica curiosa]
[Kaufmo ringhia]

283
00:12:50,733 --> 00:12:52,200
[geme, esclama sottovoce]

284
00:12:55,066 --> 00:12:56,800
[Zooble urla]

285
00:12:56,866 --> 00:12:59,366
[Kinger] Non so cosa sono
guardando qui.

286
00:12:59,433 --> 00:13:03,500
Abbiamo visto un Glink portarne uno
dei pezzi di Zooble laggiù, ricordi?

287
00:13:03,566 --> 00:13:06,766
[Kinger] Oh, sì.
Grazie per il riepilogo.

288
00:13:08,300 --> 00:13:10,900
Cavolo, non siamo molto bravi in ​​queste cose, vero?

289
00:13:12,100 --> 00:13:14,566
[ansimando]

290
00:13:14,633 --> 00:13:17,300
[geme] Ugh, sup...

291
00:13:17,366 --> 00:13:18,633
[geme] Ragazzi?

292
00:13:18,700 --> 00:13:21,166
[Re] Jax!!
Abbiamo trovato il buco di Zooble.

293
00:13:21,233 --> 00:13:22,766
Freddo. [gemiti]

294
00:13:22,833 --> 00:13:24,633
Come sta Kaufmo?

295
00:13:24,700 --> 00:13:28,700
Spero che non sia ancora arrabbiato con me
per non ridere alle sue battute.

296
00:13:28,766 --> 00:13:30,766
Oh, sta andando alla grande.

297
00:13:30,833 --> 00:13:33,900
In effetti, non penso
Non l'avevo mai visto così felice prima.

298
00:13:33,966 --> 00:13:37,233
[Kinger] Beh, è bello saperlo
non ha perso completamente la testa.

299
00:13:37,300 --> 00:13:39,366
[Kaufmo ringhia]

300
00:13:39,433 --> 00:13:41,366
In realtà mi ha chiesto di darti questo.

301
00:13:42,100 --> 00:13:43,166
[Kinger] Whoa!

302
00:13:43,966 --> 00:13:45,233
[piange, urla]

303
00:13:51,633 --> 00:13:52,566
[suona la campana]

304
00:13:58,200 --> 00:13:59,866
[Kinger e Gangle gridano]

305
00:14:01,466 --> 00:14:03,200
-Eh!
-[gli spilli tintinnano]

306
00:14:03,266 --> 00:14:05,266
[suono di campana]
[breve applauso]

307
00:14:06,266 --> 00:14:08,200
[grugniti]

308
00:14:08,266 --> 00:14:09,800
[cazzo!]

309
00:14:09,866 --> 00:14:11,433
[musica minacciosa]

310
00:14:13,433 --> 00:14:16,700
[Kinger] [sussulta]
Una collezione di insetti?

311
00:14:16,766 --> 00:14:19,100
Penso che sia un nido.

312
00:14:20,566 --> 00:14:22,333
-[Kinger] [urla]
-Ciao?

313
00:14:23,466 --> 00:14:25,100
R-R-Ragatha?

314
00:14:25,166 --> 00:14:27,433
Quello era il tuo nome, vero?

315
00:14:27,500 --> 00:14:32,100
[voce irregolare, balbettante
continuamente] O-O-Qui.

316
00:14:32,166 --> 00:14:33,500
[gemiti]

317
00:14:33,566 --> 00:14:36,733
H-Ehi, guarda, io-io...

318
00:14:36,800 --> 00:14:39,000
Non volevo lasciarti indietro
così.

319
00:14:39,066 --> 00:14:42,266
Io... [sospira]
Solo... guarda la mia mano.

320
00:14:42,333 --> 00:14:45,100
Io... [geme]
Non sapevo cosa fare.

321
00:14:45,166 --> 00:14:47,800
[il glitch continua] I-I-Va tutto bene.

322
00:14:47,866 --> 00:14:52,066
Quello che devi fare adesso è
trova Caino.

323
00:14:52,133 --> 00:14:57,533
Saprà sistemarmi
e prenditi cura di Kaufmo-o-o-o.

324
00:14:57,600 --> 00:15:01,866
O-O-Okay, ma dove posso trovarlo?

325
00:15:01,933 --> 00:15:05,300
Uh, non lo so davvero.

326
00:15:05,366 --> 00:15:09,500
Basta guardarsi attorno e chiamarlo,
Suppongo.

327
00:15:09,566 --> 00:15:11,733
Uh, okay, lo prenderò.

328
00:15:11,800 --> 00:15:13,733
Tu rimani lì e basta.

329
00:15:13,800 --> 00:15:15,733
Non che tu possa davvero muoverti o qualcosa del genere.

330
00:15:15,800 --> 00:15:18,866
Uh, tieni duro e basta.
Torno subito, lo prometto.

331
00:15:18,933 --> 00:15:22,400
Freddo. Inoltre, Pomni?

332
00:15:22,466 --> 00:15:25,700
Mi dispiace per il tuo primo giorno qui...

333
00:15:25,766 --> 00:15:29,966
doveva essere così... terribile?

334
00:15:30,900 --> 00:15:35,066
Uhhh, sì, beh, non preoccuparti.

335
00:15:35,133 --> 00:15:38,333
Adesso vado a prendere Caine.

336
00:15:41,400 --> 00:15:44,033
Ciao? Caino?

337
00:15:44,100 --> 00:15:47,066
Abbiamo un piccolo problema qui!

338
00:15:49,066 --> 00:15:51,933
[musica curiosa]

339
00:15:57,000 --> 00:15:58,366
[boo!]
Uffa!

340
00:16:00,366 --> 00:16:02,366
[balbetta]
[bambini che ridono]

341
00:16:07,300 --> 00:16:09,633
-[urlo crescente]
-[urla]

342
00:16:09,700 --> 00:16:11,300
[boo!]
Ah!

343
00:16:12,066 --> 00:16:13,700
[vetro in frantumi]
Ehm?

344
00:16:15,500 --> 00:16:17,166
Caino?

345
00:16:17,233 --> 00:16:19,633
[musica piena di suspense]
[Kaufmo ringhia]

346
00:16:19,700 --> 00:16:21,800
[sibilo, squillo distorto]

347
00:16:22,466 --> 00:16:23,800
[ride nervosamente]

348
00:16:23,866 --> 00:16:26,466
[urla] [ansima]

349
00:16:27,066 --> 00:16:32,800
[ringhia] Che forma
di massa non gloinkiniana…

350
00:16:32,866 --> 00:16:38,066
osa presumere la presenza
nel nido della Regina Gloink?

351
00:16:38,133 --> 00:16:40,066
Oh, è questo quello che sei?

352
00:16:40,133 --> 00:16:41,833
lo sai,
avresti potuto chiedere il mio consenso

353
00:16:41,900 --> 00:16:45,500
prima di costringermi a vedere qualcosa
così completamente e assolutamente disgustoso.

354
00:16:45,566 --> 00:16:49,200
[borbotta] Che spregevolezza.

355
00:16:49,266 --> 00:16:52,100
Un coniglioide che fa correre la bocca

356
00:16:52,166 --> 00:16:55,333
al cospetto della mia figura regale.

357
00:16:55,400 --> 00:16:59,533
[Kinger] Beh, essendo io stesso un reale,
Vorrei gentilmente chiedervi se...

358
00:16:59,600 --> 00:17:02,200
Oh, guarda, c'è Zooble.
Ciao Zooble.

359
00:17:02,266 --> 00:17:04,900
[Zooble] Agh! Aiutatemi, idioti!

360
00:17:04,966 --> 00:17:07,966
Un po' scortese, Zooble.
Ora non voglio aiutarti.

361
00:17:11,099 --> 00:17:13,233
[geme] Oh, perdo sempre.

362
00:17:13,300 --> 00:17:14,233
[Kinger] Sì!

363
00:17:14,300 --> 00:17:16,233
[lancia, strilla, rimbomba]

364
00:17:16,300 --> 00:17:17,300
Capito!

365
00:17:20,066 --> 00:17:21,366
[confuso] Oh.

366
00:17:21,433 --> 00:17:23,533
[Zooble] Ehi! Kinger, figlio di puttana...

367
00:17:23,599 --> 00:17:25,099
[ringhia]

368
00:17:25,166 --> 00:17:27,633
-Eee!
-Eh, andranno bene.

369
00:17:27,700 --> 00:17:29,800
[Gloink stride rapidamente]

370
00:17:32,566 --> 00:17:34,300
-[ansimando]
-[Kaufmo ringhia]

371
00:17:34,366 --> 00:17:36,833
Devo nascondermi, devo nascondermi, devo nascondermi.

372
00:17:36,900 --> 00:17:38,500
[sussulta]

373
00:17:38,566 --> 00:17:41,566
[musica pensierosa]

374
00:17:43,866 --> 00:17:45,900
[Kaufmo ringhia]

375
00:17:45,966 --> 00:17:48,266
[musica subdola suona]

376
00:17:51,933 --> 00:17:53,966
[scimmie che gridano e gridano]

377
00:18:12,066 --> 00:18:14,166
Dio, dov'è Caine?

378
00:18:18,366 --> 00:18:21,466
[musica crescente e tesa]

379
00:18:21,533 --> 00:18:23,633
[Kaufmo ringhia]

380
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
[esclama sottovoce]

381
00:18:27,833 --> 00:18:29,366
[la musica si ferma]

382
00:18:31,333 --> 00:18:33,866
[suona una musica inquietante]

383
00:18:37,066 --> 00:18:39,333
Eh?

384
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
[ansimando freneticamente]

385
00:18:42,666 --> 00:18:45,300
[geme] [ansima]

386
00:18:50,000 --> 00:18:51,433
[Gloink rimbomba dolcemente]

387
00:18:55,266 --> 00:19:00,033
Tu, stupido assortimento di colori
personaggi!

388
00:19:00,100 --> 00:19:04,766
Non ti rendi conto?
che tutto deve brillare?

389
00:19:04,833 --> 00:19:06,566
Sto guardando.

390
00:19:06,633 --> 00:19:09,100
Ti verrà l'occhiolino.

391
00:19:09,166 --> 00:19:13,000
Dio starà lampeggiando-uh!

392
00:19:13,066 --> 00:19:15,000
Questo è stupido e strano.

393
00:19:15,533 --> 00:19:20,200
-Beh, cavolo... Uh...
Y-Eppure lo stai ancora guardando!

394
00:19:20,266 --> 00:19:23,133
Non sono qui per l'avventura o
qualsiasi cosa. Sono qui solo per nascondermi dal...

395
00:19:27,766 --> 00:19:29,833
[Kinger] Oh, grazie a Dio stai bene.

396
00:19:29,900 --> 00:19:32,600
Non hai assistito a un quiz televisivo
ecco, vero?

397
00:19:32,666 --> 00:19:37,066
[Zooble] Uh, io...
Di cosa stai parlando?

398
00:19:37,133 --> 00:19:39,533
[Gloink Queen geme]

399
00:19:39,600 --> 00:19:42,033
[bonk!] [bonk!] [poke!] [sproing!]

400
00:19:42,466 --> 00:19:44,633
-Cosa sta succedendo?
-È solo Kaufmo.

401
00:19:44,700 --> 00:19:46,066
Non preoccuparti.

402
00:19:47,266 --> 00:19:50,700
-Kaufmo astratto?!
-No, sta bene.

403
00:19:50,766 --> 00:19:53,500
[Kinger] Hai ragione!
Come usciremo di qui?!

404
00:19:53,566 --> 00:19:55,500
[Zooble] Ragazzi, laggiù.

405
00:19:57,000 --> 00:19:58,133
[Kinger] Eh.

406
00:19:58,200 --> 00:20:00,466
[Gloink Queen geme]
[Jax] Prima le donne.

407
00:20:00,533 --> 00:20:02,633
-No, aspetta, perché dovrei dirlo?
-Ah!

408
00:20:07,166 --> 00:20:09,933
[Zooble] Aspetta,
Pomni non è nemmeno qui?

409
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
-Non era tutta questa cosa per lei?
-Silenzio.

410
00:20:12,400 --> 00:20:14,333
Non riesco a sentire la scala mobile.

411
00:20:14,400 --> 00:20:16,333
[ansimando]

412
00:20:16,400 --> 00:20:18,966
[musica tesa]

413
00:20:19,033 --> 00:20:21,300
[sussulti, piagnucolii]

414
00:20:21,366 --> 00:20:23,666
[gemendo freneticamente]

415
00:20:25,900 --> 00:20:28,066
[esclama con rabbia] [ansimando]

416
00:20:33,266 --> 00:20:35,500
[geme, urla a denti stretti]

417
00:20:44,266 --> 00:20:45,900
[grida]

418
00:20:53,733 --> 00:20:56,433
[musica oscura]

419
00:20:58,600 --> 00:21:00,566
[ridacchia selvaggiamente]

420
00:21:08,633 --> 00:21:11,633
[tavole di legno che scricchiolano]

421
00:21:21,133 --> 00:21:23,400
[musica travolgente e maestosa]

422
00:21:23,466 --> 00:21:25,900
[vocalizzi del coro]

423
00:21:44,900 --> 00:21:47,200
[la musica svanisce]
[chiacchiere indistinte]

424
00:21:47,266 --> 00:21:49,633
[entrambi ridono]

425
00:21:49,700 --> 00:21:54,400
Oh, Bubble, sai sempre come fare
per farmi dire questa frase esatta.

426
00:21:54,466 --> 00:21:56,200
[Riproduzione di stupidi effetti sonori da cartone animato]
- Sussulto!

427
00:21:56,266 --> 00:21:58,666
Un avviso sul mio WackyWatch a quest'ora?

428
00:22:01,666 --> 00:22:04,300
Oh no! Qualcuno si sta avventurando fuori
nel vuoto!

429
00:22:04,366 --> 00:22:06,366
Si rovineranno completamente!

430
00:22:12,933 --> 00:22:14,366
Ecco qua!

431
00:22:16,500 --> 00:22:19,366
Ora, cosa diavolo è successo da queste parti?

432
00:22:19,433 --> 00:22:22,100
-Oh, sì, opera mia.
-[Kinger] Caino!

433
00:22:22,166 --> 00:22:25,900
Kaufmo è passato
una sorta di Kaufmosis e di astratto!

434
00:22:25,966 --> 00:22:27,433
Kaufmo astratto?

435
00:22:27,500 --> 00:22:29,833
[esagerato]
Perché nessuno me lo ha detto?

436
00:22:29,900 --> 00:22:31,900
[boing!] [whoop!] [bonk!]

437
00:22:33,500 --> 00:22:36,666
-[Kaufmo ringhia]
-E vai in cantina.

438
00:22:36,733 --> 00:22:39,200
[Scambio dell'acqua]
[Rombo basso e inquietante]

439
00:22:40,400 --> 00:22:45,133
[Zooble] Cavolo, non posso crederci
Kaufmo si arrese così.

440
00:22:45,200 --> 00:22:48,200
Voglio dire, senza offesa, Kinger,
ma ho sempre pensato che saresti stato il prossimo.

441
00:22:48,266 --> 00:22:50,433
-Grazie.
-Immagino che sia solo una dimostrazione

442
00:22:50,500 --> 00:22:53,300
non puoi fare affidamento su Kinger per nulla.

443
00:22:53,366 --> 00:22:57,266
[voce disturbata, balbettante]
Provo così tanto dolore!

444
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Ops!

445
00:23:08,866 --> 00:23:13,466
Devo scusarmi per aver mentito
riguardo all'uscita.

446
00:23:13,533 --> 00:23:16,400
Sapevo quanto tutti voi
volevo che ce ne fosse uno,

447
00:23:16,466 --> 00:23:17,766
ma, sai,

448
00:23:17,833 --> 00:23:20,666
Avevo così tanti problemi a capirlo
cosa mettere dall'altra parte

449
00:23:20,733 --> 00:23:24,033
e alla fine non lo finii mai del tutto.

450
00:23:24,100 --> 00:23:28,766
E sai che non mi piace mai lasciarlo
la gente vede il mio lavoro incompiuto,

451
00:23:28,833 --> 00:23:31,266
soprattutto se ti porta fuori
il vuoto.

452
00:23:32,533 --> 00:23:34,700
Comunque sembra che tu sia stato sconfitto
la Regina Gloink,

453
00:23:34,766 --> 00:23:36,200
quindi immagino che l'avventura sia finita.

454
00:23:36,266 --> 00:23:39,100
La tua ricompensa è una deliziosa festa digitale

455
00:23:39,166 --> 00:23:41,433
cucinato dal nostro capo Bubble Chef.

456
00:23:41,500 --> 00:23:45,566
Fatto con tutto l'amore
Sono legalmente autorizzato a donare.

457
00:23:45,633 --> 00:23:47,566
Sai, sono piuttosto affamato.

458
00:23:47,633 --> 00:23:49,566
Non hai nemmeno fatto niente.

459
00:23:49,633 --> 00:23:51,466
E allora?
Posso ancora avere fame.

460
00:23:51,533 --> 00:23:53,700
[Kinger] Beh, non proprio,
perché non abbiamo bisogno di mangiare,

461
00:23:53,766 --> 00:23:55,800
bere o dormire in questo mondo digitale.

462
00:23:55,866 --> 00:24:00,166
Quindi il cibo digitale qui si sprigiona solo
la sensazione virtuale di mangiare

463
00:24:00,233 --> 00:24:02,300
senza alcun beneficio nutrizionale.

464
00:24:02,366 --> 00:24:03,800
[Jax] Cavolo, lascia perdere.

465
00:24:03,866 --> 00:24:06,600
Da quando sei un esperto di?
il mondo digitale?

466
00:24:06,666 --> 00:24:08,300
[Kinger] Esperto di cosa?

467
00:24:08,366 --> 00:24:11,266
[musica allegra e ironica]

468
00:24:14,866 --> 00:24:17,733
[musica maestosa e travolgente]
[vocalizzi del coro]

469
00:24:47,733 --> 00:24:49,100
[la musica si ferma]

470
00:24:50,533 --> 00:24:52,533
[Crescendo musicali travolgenti]

471
00:24:59,300 --> 00:25:02,300
[musica allegra e jazzistica]